NEGOCIATEUR
Ça m'arrive de préférer les bêtes aux hommes.
Surtout les chiens. Y a pas mieux.
Ils t'accueillent le soir comme si t'étais parti un an !
Et l'avantage chez les chiens. . .
c'est qu'il y en a pour tous les goûts.
Comme. . . Ies pit-bulls.
Le chien du chien !
Le pit-bull peut être ton meilleur ami. . .
et le pire ennemi de ton ennemi.
S'il fallait que j'aie un chien, ce serait un pit-bull.
Raoul.
Ce serait Raoul.
Je peux pas le pifer !
Ferme-la, sale con !
Il fait que gueuler !
Il déteste Raoul.
Farley s'est planté.
M'en parle pas !
J'en avais un comme ça. Un caniche.
Elle aboyait pas, elle pissait par terre.
Je la détestais.
Mais quand je déprimais. . .
elle posait sa tête sur mes genoux. . .
avec ses grands yeux. . .
J'avais beau croire la détester. . .
je l'aimais.
C'est comme ça, hein ?
Un amour mêlé de haine.
Arrêtez votre baratin !
J'ai assez attendu, je veux ma femme !
Qu'elle vienne ici.
Sinon je bute notre fille.
- Ecoute. . . - Fini le bavardage !
Je veux cette salope !
Je fais de mon mieux !
Je lui ferai rien.
Je veux me flinguer devant elle.
Je veux qu'elle y pense. . .
quand elle suce ce gros con !
Roman a échoué.
Ce type va tuer la fille. Intervenons.
Donnons encore une minute à Danny. Il a vu pire.
Une minute et elle meurt.
1 ère unité : préparez assaut. Les autres : tenez-vous prêts.
Donnez l'assaut.
Beck a obtenu le feu vert.
Attention, Omar l'a en joue.
Il peut tirer en cas d'assaut.
Il me faut un sursis pour réessayer.
Négociateur demande sursis.
Négatif. Equipe postée.
Fais chier. J'y vais.
Déconne pas, il te prendra en otage !
T'as mieux pour sauver la fille ?
Négociateur dans guêpier.
Retenez-le !
Ça va déstabiliser nos hommes.
Danny, c'est Frost. Renonce.
Omar a été dans les Marines ?
- On l'a dans la lunette ? - Dans la chambre.
Je l'y emmène. Poste Eagle et Palermo.
A mon signal, qu'ils descendent cet enfoiré.
Hellman, Allen, Argento. . .
vous récupérerez la fille.
Ta femme est là.
- Sa femme ? - Ta gueule.
On m'autorise à faire l'échange. Mais je viens voir. . .
s'il y a pas d'autre otage ou de coup fourré.
Tu parles !
Montrez-la d'abord.
Je dois venir voir. Tu auras ta femme, et moi la fille.
Et si tu mens ?
Descends-moi !
Ça me va !
Tout doux !
Jetez un oeil, je récupère ma femme.
Sinon tu crèves !
Prêt.
Mollo. J'ai rien contre toi. . .
mais je te buterai quand même.
Il y est. On va devoir jouer le jeu.
1 ère unité, halte.
Ferme à clé.
Agréable, ce petit vent.
Un temps pour sortir !
Pas froid, juste bien, vivifiant.
Et on est coincés ici.
Vous voyez, pas de coup fourré. Allez !
Je dois aller voir par là, vérifier qu'il y a personne.
Allez-y.
Du foot.
Le temps s'y prête !
J'ai pas raté un seul match des Bears . . .
depuis que j'ai quitté les Marines.
T'as été de la Maison ?
En 73.
Idem, mon colon ! J'ai fait deux ans :
68 et 69.
Hourra pour toi !
Ça devient rare, un Marine, y a plus que des marins.
Suspect à vue.
Y a rien ici. Faisons l'échange.
Du calme.
Il a fait "un" .
Faut que je vérifie partout.
Un Marine et un marin pissent dans des W-C.
Le Marine sort sans se laver les mains.
Le marin dit :
"Dans la marine, on apprend à se laver après. "
Alors, le Marine répond :
"Dans les Marines, on apprend à pas se pisser dessus ! "
Preneur d'otage abattu !
Ça va ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEF TRAVIS
Vas-y, éclate-toi !
Allez, allez !
Tu es un vrai campagnard.
J'aurai tout vu !
Lequel est le plus lamentable ?
- Ça va ? - Pas super.
- Je voudrais te parler. - D'accord.
Coupez le son !
Devinez un peu qui fait la une, encore une fois ?
Au bout de 6 heures, le négociateur Danny Roman a mis sa vie en jeu...
Vous êtes encore le héros du jour.
C'est un travail d'équipe. Je n 'ai fait que parler.
Qu'a t'il dit ?
Il voulait avoir la vedette !
J'ai été à deux doigts de te saquer aujourd'hui.
Mais comme tu le feras plus, je passe l'éponge.
Ecoute pas cette grande gueule !
Entre nous, c'était sacrément gonflé, encore une fois !
Bravo.
Bravo à vous. Super fête.
T'as été dans les Marines ?
Non, dans l'armée de terre et je hais les cabots.
Tu as quand même mis nos hommes en danger.
S'il t'avait pris en otage, c'était fichu.
Tout le monde s'en est sorti, Beck.
Même toi.
20 000 flics à Chicago. . . Relayez-vous !
J'allais céder ma place à Nate. . .
mais Linda m'aurait maudit.
Nate est pas si bête.
Ouais, ça me fait du tort parfois.
On doit parler. C'est important.
Une minute, promis.
Allez comploter.
Un homme m'a contacté.
Il sait qui a pillé le fonds d'entraide.
- Presque deux millions. - Je sais.
Selon lui, on connaît les coupables. Des flics.
Des collègues, qu'on considère. . .
comme des amis, nous volent.
J'ai pas pu te le dire plus tôt.
Qui t'a dit ça ?
Motus.
Il sait ce qu'il dit. Il est de la Maison depuis 74. Il est rodé.
Il prévient pas l'IGS ?
Parce qu'il croit que l'IGS est impliquée.
Y compris Niebaum. Il est désespéré.
Ils ont voulu acheter son silence.
- Et. . . ? - Il a dit qu'il y songerait.
On a fait l'école de police ensemble, il a confiance.
Mais ce type. . .
il a la trouille.
Tu as su ça quand ?
Hier soir, surtout.
Je travaille dessus depuis 1 5 jours.
Toi qui es au conseil d'administration. . .
Je sais rien.
Ils ont fait un audit, sans rien pouvoir prouver.
Si on nous vole, il faut savoir qui c'est.
Dis à l'informateur. . .
Un poulet déplumé !
Alors, on se suce ?
Tu m'as privé de ma pipe.
Je sais, vous faites équipe, mais on vous réclame.
Braquez pas votre torche ici.
C'est interdit de se tenir la main ?
Ça ira pour cette fois, les filles.
T'en as plein les lèvres.
Commande-moi un verre, grand fou !
On finira plus tard.
Dis rien à Linda.
Ça ne me dit rien d'aménager la maison seule.
Avec ce que tu fais. . .
Chérie. . .
c'est le boulot qui veut ça.
C'est pas ça.
Ton boulot, j'assume. Pas tes méthodes.
- Comme aujourd'hui. - Je suis indemne.
Cette fois.
Ce que j'aime chez toi, c'est tes folies.
Mais j'aimerais que tu fasses la différence entre folie et idiotie.
Le mariage, c'est nouveau pour toi. . .
mais rentrer tous les soirs, cela joue beaucoup.
Tous les soirs.
Je promets. . .
de rentrer tous les soirs.
A n'importe quel prix.
Tous les soirs.
Qu'est-ce que tu négocies ? Je sais que ton métier c'est de mentir.
Mais pas là !
Ecoute.
Danny Roman est un homme marié, maintenant.
Finies les conneries !
Tu vois ça ?
C'est le bus. Il dévale la rue.
Danny le fou est dedans.
Qu'est-ce que je sens vibrer ?
- FRANKLIN PARK - C'est Nate qui vibre.
Vas-y. Dis-lui bonjour.
Et qu'il est censé t'éviter les ennuis, désormais.
R-V A 23 H 30 A FRANKLIN PARK DANNY 22 H 48
Ça va ? Pris sur le fait.
Danny m'a bipé. Que se passe-t-il ?
Les mains en l'air !
On a un officier blessé !
Il a parlé avec l'informateur hier.
Un type avec qui il a fait l'école de police.
Ce type saurait ce qui se passe au fonds de retraite.
Mais il n'est pas allé vous voir, parce que. . .
il pense qu'un membre de l'IGS est mouillé.
Un des nôtres ?
Qui est cet informateur ?
Il me l'a pas dit.
A l'évidence, quelqu'un a appris que Nate enquêtait. . .
sur le tuyau de l'informateur et l'a éliminé !
Reprenons tout depuis le début.
On vient de tuer mon équipier !
Je suis pas d'humeur !
Il faudra bien.
Ça suffit ! On fera ça une autre fois.
On a frappé ?
Vas-y.
Ils ont trouvé l'arme.
Dans le lac. Sans empreinte.
- J'ai un mandat. . . - Le numéro de série. . .
C'est une des trois armes volées à un armurier.
Tu en as récupéré deux il y a sept mois.
- La troisième était introuvable. - Vous déconnez ?
- C'est sérieux ? - On n'y peut rien.
On est venus dès qu'on a su.
- Mollo, il est des nôtres. - Par ici.
Désolé, Karen. On sait que c'est des conneries.
Qu'ils fassent leur boulot et décampent.
C'est des conneries.
Il est penché sur le corps. . .
il a accès à l'arme, il siège au conseil.
Mobile et opportunité.
Et vous, Niebaum ?
Nate vous a nommé quand il a impliqué l'IGS.
C'est moi, maintenant ?
Nous aussi, on enquête et votre nom revient sans cesse.
Peut-être parce que Nate vous avait démasqué.
Inspecteur !
J'ai quelque chose.
Des comptes offshore.
C'est pas à moi ! Vous l'avez mis là.
Mettez ça de côté.
Pourquoi vous me faites ça ?
Va-t-on vous accuser du meurtre de l'agent Roenick ?
Fichez-lui la paix !
Merci.
T'oses te montrer ici ?
Je te savais dangereux.
On n'est sûr de rien.
Allez, quoi.
Alors, Danny ? On entend de ces trucs.
Entre.
Au boulot, vous autres !
Assieds-toi.
Je vais être honnête.
Je ne sais que penser.
Mais je n'ai pas le choix, jusqu'à la fin de l'enquête.
Ton arme et ton insigne.
Vous me connaissez.
C'est un coup monté.
L'informateur connaît les coupables.
Aidez-moi à le trouver, ça réglera tout.
Non, Karen.
Ne restons pas là.
On m'accuse à tort.
Je t'emmerde, Danny.
J'emmerde Niebaum.
Je vous emmerde tous !
Tous responsables !
Tu as du culot de me regarder.
Ne t'avise plus de me parler !
Tu me l'as arraché.
Dieu te vienne en aide. Tu l'as arraché à Jeremy.
Alors, réfléchis-y. . .
et assume !
Mme Roenick.
Je vous en prie, partons.
Il faut y aller.
Ces papiers trouvés chez vous. . .
Expliquez-moi un peu d'où venait tout cet argent ?
Rien ne prouve. . .
qu'il provienne du fonds ni que ces comptes soient à lui.
L'argent a été blanchi. . .
mais le dernier versement correspond au dernier vol.
Je n'ai aucun compte offshore.
Vous aviez les relevés, vous étiez penché sur le corps. . .
Vous accusez sur de simples présomptions.
Il y a un lien entre l'arme et vous.
On a repêché des gants.
D'où l'absence de poudre sur les mains.
Cette ville déteste les ripoux.
J'ai un dossier en béton.
Donnez-nous le reste de l'argent, vos complices, et peut-être que. . .
Je dois parler à mon client.
Vous avez un jour pour collaborer.
Compris ?
Un jour. Après, ce sera trop tard.
On vous arrêtera et vous écoperez de la peine maximale.
Revenez demain avec votre décision.
Tâchez de comprendre que leur dossier convaincra le jury.
Je ne peux faire plus.
Collaborez.
Attends-moi dans la voiture. Ne t'en fais pas.
Tout va s'arranger.
Tu ne vas pas faire de folie ?
Danny le fou est dans le bus !
Je t'aime.
Moi aussi.
A tout de suite.
VILLE DE CHICAGO CONSTITUEE EN SOCIETE LE 4 MARs 1 837
INSPECTION GENERALE DES SERVICES
Je viens voir Niebaum.
Je dois le prévenir.
Vous désirez ?
On a le droit de voir ses accusateurs.
- Il faut qu'on parle. - Parlez !
Que se passe-t-il ?
Vous avez tué. Sauf contrordre, vous allez être inculpé.
Vous ne m'avez pas répondu.
Nate vous accusait. De quoi ?
Dites-moi que vous êtes innocent.
- Dans les yeux ! - Pour quoi faire ?
Allez donc raconter ça au juge !
J'en ai fini.
Virez-le.
Je te permets pas !
Ferme à clé !
N'aggravez pas votre cas.
Toi, pose ton cul !
Assis !
Ma vie est en jeu.
- Des réponses ! - J'en ai pas !
Jetez votre arme et sortez !
Pas envie de causer ? On va rester ici en attendant !
A vous de choisir.
Parce que je n'irai pas en prison aujourd'hui.
Jette ton arme !
Je t'ai raté exprès et je te descendrai exprès !
Descends !
Vous allez tous passer devant ce bureau !
Mettez-y armes, menottes, clés et autres. . .
puis sortez ! Allez ! Remuez-vous !
- Que fais-tu là ? - L'alerte a été donnée.
- Tu vois où j'en suis ? - Tu viens de te marier !
Pense à Karen !
J'y pense, justement !
D'ailleurs, tu tombes bien.
Les enchères vont monter.
Sois des nôtres.
C'est de la folie !
Débarrasse-toi de tes armes sur la table !
J'ai bien dit, les deux.
Ecoute. . .
tu peux encore renoncer.
Tu essaies de me raisonner ?
C'est de la folie. Tu ne t'aides pas.
On n'est pas concernés, nous.
Je te connais depuis 20 ans ! Que fais-tu ?
Je ne t'ai pas retenu pour qu'on n'entende que toi.
Ce n'est pas toi qui commandes ici.
Vous, vous êtes sa secrétaire ? Votre nom.
Maggie et je suis son assistante.
N'ayez pas peur.
Je suis rompu à ce genre de situation.
J'ai pas peur, j'ai déjà été braquée.
Les armes, ça me connaît.
Mais je les fuis le plus possible.
Ce sera pas possible cette fois.
En tant qu'assistante, vous êtes on ne peut plus concernée.
Pas moi !
Je bosse pas pour ce porc.
- Je suis pas flic. - Rudy Timmons.
L'indic. Tu m'as oublié ?
Je t'ai arrêté en 92 pour escroquerie.
Ça me revient.
T'étais en tenue, propre sur toi.
Que t'est-il arrivé ?
On est là pour le savoir.
Je me demande s'ils sont là.
Tes acolytes.
Les coupables.
Mes lascars.
Ils viendront. . .
morts de trouille que je te fasse avouer.
Et à défaut de m'avoir, ils te tueront.
Qu'on évacue le périmètre !
Paralysez-moi ce fleuve !
Trouvez le boîtier du téléphone, bloquez les ascenseurs, évacuez l'escalier. . .
déployez la 2ème unité.
Ils sont déjà là !
Installez le PC sur la péniche pour échapper à la presse.
Alors, Farley ?
Ascenseurs bloqués jusqu'au 20e.
Je suis inquiet.
Il connaît la tactique et le quartier est dense.
On a assez d'hommes ?
Des effectifs venus de six districts.
Il essaiera de contrôler l'environnement.
Que le meilleur gagne.
Cet individu est un tireur. . .
artificier et tacticien hors pair.
Appliquez le règlement à la lettre.
Ne perdez pas la cible des yeux.
Aux ascenseurs !
C'est Roman, bordel.
Il retient Frost en otage.
A la première occasion, on le descend.
On avance à l'aveuglette.
Mettez des caméras et des micros du 1 9e au 21 e.
Farley, négocie.
Il va le bouffer.
Je veux bien te céder la place.
T'es pas à la hauteur ?
Encerclez-le ! En attendant, Farley, appelle-le.
- Trouvez le concierge de l'immeuble ! - On y va !
Le commissaire Travis ?
Agents spéciaux Grey. . .
et Moran.
Négociateurs du FBl.
Cet immeuble relève de notre juridiction.
C'est un homme à nous.
Ça nous va. Pour l'instant.
On voit !
Le salaud ! Caméra 2.
Et de six !
Nous devons voir.
Aveugles et sourds. . . Notre choix se réduit.
- Faites-moi le point. - Rendez compte.
Faites le point ! Que voyez-vous ?
Ascenseurs bloqués.
Stores baissés.
Visibilité nulle.
On l'a isolé.
C'est lui qui s'est isolé tout seul.
Il nous met à l'écart.
Rappelez-le. Voyons ce qu'il veut.
Parle !
C'est Rudy. Ne tirez pas, pensant que c'est lui.
Farley à l'appareil.
Tu me passes Danny ?
Farley te demande.
J'exige Chris Sabian.
Il exige de parler à Chris Sabian.
Qu'il soit là dans 20 mn...
ou tu meurs.
Je ne veux parler à personne d'autre que Chris Sabian.
Reçu.
Ils ont dit "Reçu" .
Chris Sabian ?
Je connais ce nom.
Un jour, il a parlementé 55 heures. Opposé à la manière forte.
Ils se connaissent ?
Trouvez-le.
Chris Sabian, en urgence.
Parle-moi.
Je suis là.
Je ne bougerai pas, alors je t'en prie, sors !
Si tu me fais sortir, je la tue !
Je veux que tu sortes pour qu'on en parle.
Tu ne m'écoutes même pas.
Bien sûr que si.
Tu m'as promis de sortir.
Alors, sors.
Je ne veux pas parler à travers la porte.
Arrêtons de nous disputer. Prenons la route.
Tes habits te vont bien.
Selon certaines, j'ai l'air d'une grosse en combinaison de ski.
Elle n'a pas dit cela. Elle a dit. . .
bien pire.
Chérie, raccroche !
Je suis ton père et je suis furieux !
Essaie ton pull.
Bon, mais raccroche.
Et excuse-toi d'avoir dit qu'elle a l'air. . .
"volumineuse" .
Ce n'est pas bien de dire ça. Tu aimerais qu'on te dise ça ?
Je ne plaisante pas, je suis furieux !
Raccroche immédiatement !
Non, pas ça. . .
Je raisonne des poseurs de bombe. . .
mais je ne raisonne ni ma femme ni ma fille.
Ici, tu n'as personne derrière toi, armé jusqu'aux dents.
Ça reste à voir.
Reste en ligne.
Il est là.
Pour toi.
Sabian en a pour 20 mn.
Il n'en reste que 1 5.
Demande-lui un délai.
Dis que Sabian arrive.
Sabian ?
C'est Farley.
Je le répète, j'exige Chris Sabian.
Il arrive, il sera bientôt là. Il nous faut un délai.
Pas question.
Sois raisonnable, c'est sérieux.
T'as raison, alors prenez-moi au sérieux !
C'est ce qu'on fait.
Je veux juste te parler.
Tu espères me raisonner ?
Que veux-tu ?
Tu veux te lancer ?
Allons-y !
On a le temps, avant que Sabian arrive.
Qu'est-ce que je veux ?
Je peux voir un prêtre ?
Non, tu peux pas.
Très bien, Farley. Refuse-moi ça.
Un prêtre, ça fait penser à la mort, tu dois m'éviter ça.
Mais tu m'as dit non, ça ne se fait pas.
Jamais dire non à un preneur d'otages.
- Calme-toi. - Je suis super calme !
Mais un conseil :
ne jamais dire non à un preneur d'otages. Elémentaire.
Tu vas encore me dire non ?
Non.
Mauvaise réponse ! Plus jamais de "non".
Jamais dire "non", "pas", "impossible", d'accord ?
Ça élimine toutes les possibilités sauf une : tuer, compris ?
Oui.
Bien ! "Oui", c'est bien.
Si tu dis encore non, j'en tue un. Exerce-toi :
Puis-je voir un prêtre ?
On pourrait parler de. . .
Tu voulais parler, on parle !
Puis-je voir un prêtre ?
Je tâcherai.
Bien ! Il y a du progrès.
Je voudrais une mitraillette
Je verrai ça.
Ça rentre !
Tu trompes ta femme ?
- Non. - Gaffe !
Je vais en tuer un.
Tu as déjà trompé ta femme ? Réponds !
Je ferai de mon mieux.
Il faut que j'étudie la question.
Tu t'es déjà. . .
fait fesser, habillé en écolière ?
Je veux juste te parler.
Je te parle !
T'es-tu déjà fait fesser, habillé en écolière ?
Je dois étudier la question.
J'ai rien contre. . .
mais je te connaissais pas ce penchant !
C'est vraiment stérile.
Stérile ?
T'as raison.
Raconte-moi une blague. T'en connais ?
T'as signé un arrêt de mort ! On joue plus !
On a tiré !
Rendez compte !
Fais-le parler.
Vous me raisonnerez pas !
Vous obtiendrez pas de délai !
Maintenant, passez-moi Sabian !
Il vous reste 6 minutes, 42. . . 41 . . .
Danny, quelqu'un est touché ?
Quelqu'un est touché ?
Ça va, mais arrêtez de dire non, ducon !
- On se calme ! - Je suis désolé.
Hyper désolé !
Faites-moi le point.
Que voyez-vous ?
Visibilité nulle.
Il y a quelques instants...
un coup de feu a été tiré à l'intérieur du bâtiment...
Tout Chicago nous regarde.
On risque d'avoir la presse à dos.
Que fait-on si Sabian tarde trop ?
N'oublions pas qu'il s'agit de Danny Roman.
On le connaît depuis 1 2 ans, on ignore ce qu'il a fait.
On sait ce qu'il fait, là.
N'en faisons pas une affaire personnelle.
A l'évidence. . . Permettez ?
A l'évidence, il a déjanté.
Ça n'a rien de personnel.
Si je pensais qu'un assaut mettrait plus de gens en danger. . .
je n'y songerais même pas.
Ça ne m'enchante pas. Mais on n'a pas le choix.
On le raisonnera pas.
On va nous libérer. Danny ne fera de mal à personne.
Quelle connerie ! Ce taré est capable de tout !
On n'est pas concernés, Maggie et moi.
Vous êtes son ami, parlez pour nous.
"S'accoutumer au boulet de l'esclavage. . .
c'est se préparer à le porter. "
Lincoln a dit ça et j'y crois.
Démerdez-vous pour me faire sortir d'ici !
Tâche de te calmer et laisse-nous faire.
Je ne me calmerai pas et je ne vous laisse pas faire.
Vous n'avez jamais vécu ce genre de chose.
Ta gueule !
- Sale con ! - Ça suffit.
Il va entendre. Il est armé, on lui obéit.
Mettez-la en veilleuse.
Libère-la, elle y est pour rien et c'est une femme.
J'ai pas prétexté que j'étais une femme. Quelle connerie !
Libérez-nous, on n'y est pour rien.
Réglez ça entre flics.
On n'a rien à voir avec ça.
Je ne suis plus un mouchard qui traîne de rue en rue.
J'ai une bonne amie que j'aimerais retrouver.
Elle a un gosse, Albert. . .
vraiment super.
En or !
Danny, qu'espères-tu ?
Regarde cet écran.
Selon eux, tu es un tueur.
Ils veulent t'éliminer.
Qu'espères-tu de Sabian ? Il n'y pourra rien.
Et toi, Frosty ?
Tu crois que je suis un tueur ?
Tu me connais depuis 20 ans.
J'aurais tué Nate ?
Je ne sais que penser.
Mais je vais te dire. . .
tu n'arranges pas les choses.
Alors, l'écolière ?
Tu rumines ta piètre prestation ?
T'emmerde pas avec ça. On a tous des jours sans.
Te fatigue pas, je suis bien barricadé.
Palermo...
crache ce cure-dent.
Tu risques de l'avaler si ça pète.
Eh oui, chers auditeurs. . .
c'est moi, Danny Roman.
Le Très-Haut.
Juste un petit coucou avant le lever de rideau.
Vous vous demandez ce qu'on fait là.
C'est simple.
On est là pour découvrir les voleurs...
et l'assassin de Nate. . .
car ce n'est pas moi.
Il y a des ripoux parmi nous. . .
et aujourd'hui, on va les démasquer.
Je sais...
vous vous dites :
"ll est dingue. C'est un assassin. "
C'est pourtant moi qui ai répondu de votre vie. . .
joué au softball, trinqué avec vous.
Qui est allé au baptême. . .
de ton fils, Tonray.
Qui ai sauvé Palermo...
quand un tireur le visait, au stade.
Bien joué.
Il veut nous refiler le syndrome de Stockholm !
Je veux. . .
Non, j'ai besoin. . .
que vous compreniez que j'étais coincé.
On me dépouillait de ma vie.
D'abord, Nate.
Puis, mon insigne.
Et enfin, vous.
Ensuite...
on allait m'enlever ma femme en me jetant en prison.
Et ça. . .
c'est hors de question.
Je ne peux vivre sans. . .
Mettez-vous à ma place.
Que faire d'autre ?
Préviens nos hommes : on passe sur la 3e fréquence.
J'ai clamé mon innocence, personne n'a écouté.
Là, vous n 'avez pas le choix.
Vous devez écouter, car on ne partira. . .
que quand je saurai qui m'a piégé.
Je vous préviens :
Ies assassins de Nate ont peur que Niebaum les dénonce.
Ils vont pousser à une issue rapide.
Autre avertissement :
je connais les procédures d'intervention.
Ne jouez pas au plus malin.
Il vous reste 4 minutes pour faire venir Sabian...
sinon, vous verrez que je ne plaisante pas.
Dans les yeux. . .
Dis-moi. . .
quand as-tu découvert que Nate enquêtait ?
Je l'ai appris. . .
après qu'il a été tué.
Tu mens. Je le sais.
Voyez-vous ça !
Tu lis dans mes pensées ?
Dans tes yeux.
Ils ne mentent pas.
Tu m'as pas vu faire ?
Petite leçon : voilà ce qu'on fait, nous autres vrais flics.
On observe les menteurs.
Exemple :
si je te demande quelle est ta couleur préférée. . .
et tu lèves les yeux vers la gauche. . .
Ia neurophysiologie explique. . .
que tu interroges l'aire visuelle du cerveau : tu dis la vérité.
Si tu lèves les yeux vers la droite. . .
tu interroges l'aire créatrice : t'es un faux cul.
Réessayons.
Emission télé préférée ?
Je vais pas jouer à ton jeu débile.
Tu as peur qu'on te prenne à mentir ?
Quand as-tu su qu'il enquêtait ?
Quand tu me l'as dit.
Un mensonge de première !
- J'ai même pas sourcillé, connard ! - Ça fait rien.
Ton corps te trahit.
Il est tendu, que crois-tu ?
Tu connais le truc !
Il n'y a pas que les yeux, c'est un tout.
Tousser, croiser les jambes, se gratter le cul :
c'est éloquent. Impossible de tricher.
Donne-moi du regard glauque tant que tu veux.
Ça se dispute pas !
Dernière question :
qui a tué Nate ?
Toi.
Là, je sais pas. Droite, gauche. . .
Après, on tire les cartes ?
Ta gueule !
Sachant que Nate enquêtait, vous l'avez tué !
Tu aurais pu éviter ça.
Mais tu le veux pas.
Dommage.
Vraiment dommage. . .
Car Danny Roman s'attachait à toi.
Dis à Danny de pas s'exciter !
- Arrête. - Au nom de quoi ?
Si j'ai tué Nate, pourquoi je m'arrêterais ?
Danny Roman ?
C'est Chris Sabian.
Juste à temps ! Tu tombes pile.
J'ai eu du pot, c'était fluide.
Merci d'être venu.
Je pouvais pas rater ça. Ça fait deux ans ?
Nos équipes s'étaient télescopées.
Tu avais fait valoir ton grade.
Deux négociateurs ?
Ingérable !
Et ça, alors, c'est l'exception ?
Fais ton boulot, je ferai le mien. . .
on s'en sortira peut-être.
Voilà la question à un million.
Pourquoi toi ?
Exactement.
J'ai mes raisons. Passons. . .
On verra ça plus tard.
C'est notre premier rendez-vous galant.
Tu fais quoi dans la vie, à part parlementer ?
Je suis plutôt pantouflard. Je reste en famille.
Avec ma fille.
Je lis beaucoup.
Je regarde pas mal de vieux films.
Tu as une parabole ? Il y a des vieux westerns.
Des westerns ?
J'aime les comédies.
Mais j'aime L'Homme des vallées perdues.
Il est bien, celui-là.
Moi, j'en aurais choisi un où le héros s'en tire.
Comme Rio Bravo...
ou La Rivière rouge.
Tu te trompes de film.
Dans celui-là, le héros s'en tire et le gosse. . .
- Brandon... - de Wilde.
Brandon de Wilde lui crie : "Reviens ! "
Désolé de te l'apprendre, mais il meurt.
C'est une fausse idée.
C'est une erreur très répandue.
Il s'affaisse sur son cheval. . .
et ne se retourne pas car il est mort.
Il est blessé, pas forcément mort.
Aussi vivant que Butch et le Kid ?
On les voit pas morts, mais ils sont cernés.
T'es historien maintenant ?
J'aime les livres d'histoire.
Crois pas tout ce que tu lis.
Je me limite pas à un livre.
J'essaie de tout lire, d'avoir toutes les données. . .
avant de me faire une opinion.
Toutes les données ? Pas bête.
T'es plus doué que Farley.
On ennuie tout le monde, résumons-nous.
D 'abord, mes revendications.
Un : qu'on m'amène mon insigne.
Deux : si je meurs, obsèques officielles.
Personne ne mourra.
Trois : trouvez l'informateur.
Lui seul peut me disculper et connaît. . .
Ies conspirateurs.
Quatre : trouvez qui a tué mon équipier.
Si aucun des deux n'est trouvé dans les 8 heures. . .
je tue un otage par heure, jusqu'au dernier.
Cinq :
je veux te parler face à face.
- Le commandant ? - Vous pouvez me parler.
Vous êtes le commissaire ?
Enchanté. Beck ?
Un gilet !
Vous y allez ?
- Sans parlementer ? - Il s'y attend trop. Son profil !
Que me veut-il ?
On pensait que vous sauriez.
L'analyse du psy ?
- Tonray. - Il se croit innocent.
Il faut intervenir, on a un plan.
Si on détourne son attention, une équipe peut s'infiltrer.
- Attendons. - L'épouse est là !
Il va bien ? Qui parlemente avec lui ?
Il va bien.
- Il a demandé Chris Sabian. - C'est moi.
Vous le connaissez ?
Sachez qu'il est innocent. Il faut l'aider.
Coupable ou innocent, peu m'importe.
Ma mission est de le garder en vie. Vous m'aiderez. . .
en renseignant Tonray et en rentrant.
Je resterai là !
Il y a assez de tension et d'émotion ici.
Je n'abandonne pas mon mari.
Si vous voulez l'aider, aidez-moi.
Je vais le voir.
Renseignez Tonray et restez, au cas où.
Venez discuter avec moi. Tout ira bien.
Comment je monte ?
Le monte-charge jusqu'au 1 8e puis l'escalier.
Ça, dites-moi, c'est un conduit d'aération ?
Non, de chauffage. Inutilisable.
Apportez son insigne et coupez le chauffage.
Ça fera une monnaie d'échange. Quelle fréquence ?
Venez voir un truc.
Prends-moi.
Prends-le !
Je fais de l'asthme.
On doit m'éviter les situations stressantes.
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?
Tu me prends pour Charlie Brown ?
Tu connais Nietzsche :
"Même les surhommes sont las, parfois. "
Je suis las.
Putain, ce que je suis las.
Ça va ?
Ça a l'air d'aller ? J'ai un flingue braqué sur moi !
Joli, le futal !
Toi, le modèle d'élégance, par ici !
- Tu bossais ? - Si on veut.
Je négociais une trêve entre ma femme et ma fille.
Ceci paraîtra facile à côté.
Ça ne m'étonnerait guère.
Tu as coupé le chauffage.
Tu connais le topo.
Ça, oui.
Quand tu bluffes, pense à recharger ton portable.
Tu me dis pourquoi tu m'as fait monter ?
Pour te dire que je ne suis pas fou.
Je veux prouver mon innocence.
Je te crois, je ferai tout pour t'aider.
Me bourre pas le mou !
Tu me crois coupable, alors dis pas que tu feras tout pour m'aider. . .
comme à un minable ravisseur !
Autant pour moi. Désolé.
T'as de quoi. Referme, toi. T'es pas prêt à discuter.
Si.
Tu as raison.
Je ne sais pas si tu es innocent.
Tu es peut-être coupable, j'en sais rien et je m'en fiche.
Tu ne risques pas de te disculper ainsi.
Tu as pris des gens en otage.
Sois prévenu :
si tu en blesses un, tu te grilles à jamais avec moi.
Je ne me soucie que d'eux. Toi, tu viens loin derrière.
J'ai été clair ?
On avance, enfin.
Maintenant, dis-moi :
je fais quoi ici ?